‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا"
‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫هل أستطيع الدخول يا "حليمة سلطان"؟
‫ادخل يا "أرطغرل" بك.
‫"إيغيت" موجود في القلعة.
‫سيأخذونه إلى "القسطنطينية".
‫إذا لم تتمكن من إنقاذه...
‫اقلته يا "أرطغرل" بك.
‫سأكون أنا و"إيغيت" ممتنين لك إذا فعلت ذلك.
‫أعلم كيف أتقبل قدري.
‫لكن أن أجرك ورائي في هذا الأمر...
‫يجعلني عاجزة.
‫منذ أحضرني ذلك الظبي إليك...
‫علمت أن قدري لن يكون لي وحدي.
‫ويجب أن تعلمي هذا أيضاً.
‫قدرنا واحد.
‫فليكن الله معك.
‫أصلي كي لا تحرق الشمس جلدك.
‫وألا يبرد المطر روحك.
‫وأن تبقى الحجارة بعيدة عن أقدامك.
‫اذهب كالماء، وعد إلى خيمتك كالماء.
‫حماك الرب يا"حليمة سلطان".
‫وأنت أيضاً يا "أرطغرل".
‫هل أستطيع الدخول؟
‫ادخلي يا "غوكتشا".
‫سمعت ماذا حدث للأمير يا "حليمة".
‫أرجو أن يلتم شملكما قريباً.
‫أشكرك يا "غوكتشا".
‫أما بالنسبة إليك و"أرطغرل"...
‫يجب أن تعلمي أنني...
‫أحببت "أرطغرل" أكثر من حياتي.
‫إلى درجة أن أتمكن من نسيانه.
‫وقد أحبك إلى درجة أنه لم يكن يرى حبي له.
‫أرجو أن تتزوجا وتكونا سعيدين.
‫ولكن لا تنسي هذا يا "حليمة"...
‫إذا لم يكن "أرطغرل" سعيداً معك...
‫سأجعلك تدفعين ثمن هذا في كلا العالمين.
‫هل أستطيع الدخول يا أماه؟
‫ادخل يا بني. ادخل.
‫لقد تحدثنا كهذا أيضاً...
‫عندما قرر والدك أن يرسلك ‫إلى "حلب". هل تذكر؟ على السلالم.
‫أذكر يا أماه.
‫لقد منحتني كلماتك الشجاعة.
‫لم أكن لأصبح حاداً كالسيف ‫الذي يصنعه "وايلد ديمير"...
‫لولا كلماتك.
‫ربما قد أعود دون أن أحقق النجاح.
‫بل فعلت.
‫كما لم تستطع أن تتجاهل صيحات ‫تلك الفتاة ذات العينين الجميلتين...
‫لقد نفذت المهمة التي أوكلها ‫والدك إليك بنجاح.
‫لم أستطع ترك ‫امرأتي ذات العينين الجميلتين...
‫أو العودة دون تنفيذ المهمة ‫التي أوكلها إلي والدي.
‫لقد قلت ‫"لم تكن تعلم أنك ستلتقي ذلك الظبي...
‫أو أنك ستلقي نفسك والخيمة في النار."
‫ثم قلت...
‫"ثمة نيران تحرق وتحول الطعام إلى رماد.
‫وثمة نيران تطهي الطعام وتطعمك."
‫لقد أراك هذا أين أخفقت.
‫لا يحق لأحد أن يتمرد. ‫لا أنت ولا من في الخيمة.
‫هذا امتحان من الله عز وجل.
‫إما أن تُطهى وتنضج، أو تتحول إلى رماد.
‫لهذا السبب أخبرتك بأن تلتزم بقرارات والدك.
‫أنت محقة. لقد فعلت ذلك يا أماه.
‫الحمد لله، لم أتحول إلى رماد ‫في النار التي دخلت فيها.
‫والآن يجب أن تلتزم بقرارات والدك.
‫سوف تتولى كل المهام ‫التي كانت موكلة إلى "كوردوغلو".
‫كان لديك 3 محاربين من قبل.
‫لكن الآن أصبح جميع المحاربين ‫في الخيمة تحت إمرتك.
‫لن تأمرهم بالقتل فقط، بل بالموت أيضاً.
‫وكما تلائم "حليمة" هذه الخيمة تماماً...
‫أنت البك الملائم هنا أيضاً يا بني.
‫وكما لم تستطع الهرب ‫من واجبك، ومن ذلك الظبي...
‫إياك أن تهرب من كونك البك في قبيلة "قايي".
‫والدك يريد هذا من صميم قلبه.
‫لكنه لا يبوح بهذا.
‫أردتك أن تعرف هذا وحسب.
‫حسناً، اذهب الآن.
‫فليكن الله معك يا بني.
‫فليحفظني الرب من فساد الأخلاق يا أماه.
‫آمين.
‫فليحفظك الله.
‫آمين يا أماه.
‫تولينا أمر "غونكوت" أيها البك.
‫جيد. ابدأ إذاً.
‫حاضر أيها البك.
‫تحيا الجياد التي تعدو دون تعب
‫تحيا الجياد التي تخرج الشرر من حدواتها
‫من أجل الخيمة، من أجل البك، من أجل إرثنا
‫إذا خفت يوماً من الموت
‫فليذبحني سيفي الفولاذي الأسود في السماء
‫فلتتمزق السماء الزرقاء ‫وتتحطم الأرض السوداء
‫وليمحى اسمي من النصب التذكارية
‫وليجعلني والدي "أوغوز" وخيمتي برمتها
‫أدفع الثمن في الآخرة
‫فليكن الله في عوني
‫وسلفي "هيزير" رفيقي ‫على درب هذه الحرب المقدسة
‫إلهي، اجعل النجاح حليف "أرطغرل".
‫لا تتركه وحيداً.
‫امنح أمي القوة.
‫"حليمة سلطان"، أنت رهن ‫الاعتقال بأمر من البك.
‫عم تتحدث؟
‫"سليمان شاه" لا يفعل شيئاً كهذا.
‫لم يعد "سليمان شاه" البك، بل "كوردوغلو".
‫إياك أن تفكر في هذا يا "سليمان شاه". ‫فلنفعل هذا دون إراقة دماء.
‫إذاً، محاربي الذين أحببتهم ‫كأنهم أولادي تمردوا ضد والدهم!
‫إننا نتبع الأوامر فحسب أيها البك.
‫هل أمركم "كوردوغلو" بهذا؟
‫البك هو "كوردوغلو" من الآن فصاعداً.
‫فلنبدل ثيابنا.
‫اخرجوا.
‫أبت!
‫أفلتوه! أيها الخونة، أفلتوه!
‫أوغاد!
‫أفلتوه!
‫أبت!
‫ابتعد! أبت!
‫أبت!
‫- أبت! ‫- "آيكيز"!
‫خونة! أبت!
‫أنذال! أوغاد!
‫أبت!
‫هل أرسلكم ذلك الوضيع "كوردوغلو"؟
‫"سالجان خاتون"، لا تتحدثي هكذا عن البك...
‫إذا كنت تريدين أن نعاملك كما تستحقين.
‫فلتذهبوا جميعكم إلى الجحيم!
‫لكن أنا، أولاً.
‫لا أريد أن أترك زوجي البك وحيداً.
‫ستعتني به القابلات.
‫لقد أعطى "كوردوغلو" أوامره. هيا بنا.
‫لم تستمع إلي قط يا "سليمان".
‫منذ أن أرسلت "أرطغرل" إلى "حلب"...
‫واستقبلت الأمير المشؤوم ‫ذاك وأبناءه في الخيمة...
‫تفككت وحدتنا.
‫والآن ستدفع الثمن.
‫الثمن الذي تتحدث عنه ليس سوى كرامتي.
‫من يصبح البك بالاحتيال...
‫ويتصرف ضد الأعراف ‫والتقاليد لا يجلب الخير لأي أحد.
‫كيف تجرؤ على الجلوس على عرش أسلافنا ‫الذين غادروا "أوتوغن" وجاؤوا إلى هنا؟
‫هذه الخيمة ستكون هلاكك.
‫سترى أنك ‫لا تستطيع أن تكون قائداً بالظلم.
‫والآن، احذر غضب الله.
‫لا أحد يستطيع الهروب من لعنته.
‫نعلم من أنت ومن تخدم.
‫والآن سيعرف العالم ‫بأسره ذلك يا "كوردوغلو".
‫دع "سليمان شاه" يذهب!
‫البك هو "سليمان شاه"!
‫دع "سليمان شاه" يذهب!
‫البك هو "سليمان شاه"!
‫"كوردوغلو" ليس البك!
‫دع "سليمان شاه" يذهب!
‫"كوردوغلو"، أنت خائن!
‫عاش "كوردوغلو"!
‫من الآن فصاعداً، ‫"كوردوغلو" هو البك في خيمة "قايي"!
‫إذا كان لأحد شيئاً يقوله...
‫فليقله الآن إن كان يملك الشجاعة!
‫بني!
‫"كوردوغلو"!
‫لقد خنت شقيقك في الدم.
‫خنت الإرث والقرار ‫الذي اتخذته خيمة القيادة.
‫إذا كنت تملك أدنى قدر من الشجاعة، ‫تعال وواجهني.
‫لقد كنت أمل هذه الخيمة.
‫كنت ذكياً.
‫وشجاعاً.
‫منحتك فرصة كبيرة.
‫لكن ما الذي فعلته؟
‫تبعت والدك.
‫لقد دمرت مستقبلك ومستقبل الخيمة ‫من أجل هذا العجوز.
‫أنت جبان يا "غوندوغدو"!
‫وأنا لا أتعامل مع الجبناء.
‫خذوهم!
‫كفى!
‫توقفوا الآن!
‫لا أريد أن تراق الدماء.
‫فليعد الجميع إلى خيامهم!
‫سنتخذ الإجراءات اللازمة في الاجتماع.
‫إذا لمست أبنائي، ‫أقسم أنني سأقتلك يا "كوردوغلو".
‫لا تقلق يا "سليمان".
‫سنقرر بشأنك في خلال الاجتماع.
‫أنا مسؤول عن حياة "دندار" ‫وحياة "غوندوغدو" حتى ذلك الحين.
‫شأنهما شأن بقية عائلتك.
‫خذوه الآن.
‫دع "سليمان شاه" يذهب!
‫"كوردوغلو"، أنت خائن!
‫خونة!
‫أنت خائن!
‫سوف نخيم هنا.
‫ابتعدوا عن طريقي أيها الكفار!
‫إذاً التقينا مجدداً، أيها الكاهن الأسود.
‫إذاً "كوردوغلو" ينوي أن يجعل ولدنا يقتلنا.
‫أرجوك سامحني يا سيدي. أتوسل إليك.
‫أنا مزارع بسيط يا سيدي.
‫لقد أحضروني وابني إلى هنا بالقوة يا سيدي.
‫لقد انتهى الأمر أيها التركي!
‫وصلت إلى نهاية الطريق.
‫من أنت؟
‫أنا الزعيم "بيتروتشيو مانزيني."
‫أنا عم "إيسادورا".
‫انتهينا يا "أرطغرل".
‫لعبت ألعاباً خطرة ‫يجب ألا يلعبها راع للماعز.
‫لقد خسرت!
‫وستدفع الثمن.
‫استسلم على الفور.
‫لن أحذرك مرة أخرى.
‫تستحيل عليك هزيمتنا.
‫هل تفهمني أيها التركي؟
‫ماذا نفعل أيها البك؟
‫سوف نحطمهم كمطرقة "وايلد ديمير".
‫لن نتوقف ولن نتردد.
‫مفهوم أيها البك.
‫اسمع يا "بامسي"... ‫أنت تعلم كيف تقاتل بالتأكيد.
‫أيها البك...
‫كما كنت تطرق السيوف ‫مع "وايلد ديمير"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- الله الحي. ‫- الله الحق.
‫"أرطغرل"، استسلم.
‫لقد انتهى الأمر!
‫- الله الحي! ‫- الله الحق!
‫الله الحق!
‫الحقوا بهم!
‫"خيمة (قايي)"
‫لماذا وضعنا "كوردوغلو" هنا برأيك؟
‫لا تعجبني الطريقة التي ينظر ‫بها "تورغوت" إلينا.
‫"أرطغرل" قال إنه استعاد عافيته، ولكن...
‫لهذا وضعنا هنا بالضبط.
‫كي يخيفنا ويقمعنا.
‫يداه وقدماه مقيدة.
‫حتى الآن.
‫ولن تعلمي أبداً من سيفك قيده.
‫ماذا سيحدث الآن يا "سليمان"؟
‫سيفعل ما في وسعه كي يجعلهم ‫يتخذون القرار الذي يريده.
‫علمت أنه سيلجأ إلى كل أنواع العنف ‫والقذارة والخيانة.
‫لكنني لم أتوقع حدوث هذا عاجلاً هكذا.
‫لقد اتخذت جميع الاحتياطات.
‫لم تكن لتعلم أن البكاوات في الخيمة ‫قد يكونون فاسدين إلى هذا الحد.
‫لم أتخذ جميع الاحتياطات.
‫لقد كنت رحيماً.
‫هكذا تكون النهاية حين تكونين ‫رحيمة مع رأس الفتنة.
‫أنت وأولادك، امنحوني بركاتكم.
‫لقد وضعتكم في ورطة.
‫لا تقلق بشأننا.
‫سنفخر حتى بالموت إذا كان من أجلك.
‫علاوة على ذلك، "أرطغرل" ما زال غائباً.
‫لا بد من أنه قد سمع بما حدث.
‫ماذا عساه يفعل لوحده؟
‫فلندعو الرب ألا يعود إلى هنا.
‫وإلا سينتهي به الأمر مثلنا.
‫"دوغان"!
‫"بامسي"!
‫أيها البك، لماذا لم نهاجمهم ‫بدلاً من الهرب؟
‫لم نهرب يا "بامسي".
‫إننا نستدرجهم إلى الأماكن ‫التي نستطيع القتال فيها في ظروف متعادلة.
‫سوف نقتلهم جميعاً حتى نصل إلى جيادنا.
‫أنتم الـ4، من هنا. والبقية سيأتون معي.
‫"دوغان"!
‫دعني!
‫أفلتني! لا تلمس ذراعي!
‫دعني!
‫لا تلمسني!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫فلتحترق باللهب!
‫كيف أمكنكم أن تكونوا خدماً ‫لذلك الوغد "كوردوغلو"؟
‫- "سالجان خاتون"، كوني مهذبة وإلا... ‫- وإلا ماذا؟
‫وإلا سأقطع رأسك!
‫لقد قتلت طفلي!
‫"سالجان خاتون"...
‫تعالي إلى هنا، اجلسي.
‫لم يلمسوك، أليس كذلك؟
‫هل من أخبار عن "سليمان شاه" و"الأم هيماه"؟
‫لا أخبار عن والدي أيضاً.
‫- ماذا لو قتلوهم؟ ‫- أخواتي!
‫تمالكن أنفسكن.
‫لن يتمكن ذلك الوغد من إخضاعنا.
‫"الأم هيماه" و"سليمان شاه" لن يستسلما.
‫لا يستطيع ذلك الجبان ‫"كوردوغلو" فعل شيئاً بهما.
‫"وايلد ديمير" محارب ذو خبرة كبيرة.
‫الله يعلم أنه لن يستسلم أيضاً.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫لقد خرق "كوردوغلو" النظام في الخيمة.
‫وتصرف ضد الأعراف والتقاليد.
‫انظر ماذا فعلت بخيمة "قايي" يا "كوردوغلو".
‫كيف أمكنك فعل هذا ‫بـ"سليمان شاه" و"الأم هيماه"؟
‫كيف؟
‫لقد حاول أن يصل إلى العرش ‫بالحيل بعدما خسر في الانتخابات.
‫إذاً كان هو الخائن في الخيمة.
‫لقد أخفى ذلك جيداً.
‫فك وثاقه!
‫لا تلمسني.
‫هذا درع الكرامة لدي يا "كوردوغلو".
‫لن أنزع هذه قبل أن أضعها حول عنقك.
‫وإذا فشلت، فسأدفن بها.
‫"وايلد ديمير"...
‫لقد صقلت الكثير من الحديد ‫بمطرقتك لوقت طويل...
‫لكنك لم تستطع صقل عقلك وقلبك.
‫ما زلت شرساً.
‫"كوردوغلو"...
‫أسلافنا دعوك "كوردوغلو".
‫لماذا؟
‫من الواضح أنهم رأوا فيك ‫موهبة حين كنت طفلاً.
‫لكنك لم تتمكن من حفظ قلبك.
‫لقد بعت قلبك للشيطان يا "كوردوغلو".
‫إنني أعمل جاداً من أجل مستقبل ‫خيمتي منذ وقت طويل جداً.
‫بيد أن "سليمان شاه" وأولاده ‫كانوا يعرضوننا لخطر تلو الآخر.
‫لقد حذرتهم مرات كثيرة...
‫لكنهم لم يستمعوا إلي.
‫- ثم خسروا حكمهم. ‫- "كوردوغلو"!
‫اختصر!
‫قل ما تريد قوله.
‫أود أن أمنحك فرصة أخيرة.
‫امتثل لي بصفتي البك الجديد.
‫دعنا نعيد خيمتنا إلى ما كانت عليه من قبل.
‫ستكون أنت وابنتك مطمئنين.
‫"كوردوغلو"...
‫لن أمتثل لك أبداً.
‫إن فعلت فسأشرع الظلم إلى الأبد.
‫وستغدو كتابة التاريخ ‫لأطفال قبيلة "قايي" مستحيلة.
‫بعد الانتهاء من كل هذا، ‫أطفال "قايي" سيتذكروننا نحن لا أنت.
‫سيقولون إننا لم نستسلم للظلم وللظالم قط.
‫لن أمتثل لك حتى لو قطعتني إرباً...
‫ناهيك عن قتلي يا "كوردوغلو".
‫خذوا هذا المتمرد إلى حيث "سليمان شاه"!
‫سيرى الظلم على حقيقته!
‫خذوه!
‫أين ابنتي؟
‫تستعد للذهاب إلى الجحيم.
‫قلت خذوه!
‫ترجمة: إحسان أبو داود